1
00:00:54,800 --> 00:00:56,970
イングランド

2
00:02:15,590 --> 00:02:17,970
-遊びを終えました。
-よくやった。

3
00:02:18,050 --> 00:02:19,100
マミーを見たことがありますか？

4
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
そうですね、彼女は応接室にいるでしょう。

5
00:02:21,100 --> 00:02:24,440
あなたが落ち込まないことを願っています
今日は私たちの足です、ミス・ブライオニー。

6
00:02:24,520 --> 00:02:27,020
10人分の夕食を用意してもらいました。

7
00:02:38,950 --> 00:02:42,870
-こんにちは、友達、あなたが演劇をしていると聞きました。
-誰が言いましたか？

8
00:02:42,950 --> 00:02:44,370
ジャングルドラム。

9
00:02:45,710 --> 00:02:49,670
- 見に来ますか？
-それが本当にそうなのかは分かりませんが...

10
00:02:49,750 --> 00:02:50,920
読ませてもらえませんか？

11
00:02:51,000 --> 00:02:53,420
あなたはかつて私をあんなに美しくしてくれた
すべてのストーリーの製本コピー。

12
00:02:53,510 --> 00:02:55,800
-全部保管してあります。
-それでも来てほしいです。

13
00:02:55,880 --> 00:02:58,850
-見てみましょう。
-私は今行かなければならない。

14
00:03:03,930 --> 00:03:05,600
ママ、私にはあなたが必要なんです！

15
00:03:09,610 --> 00:03:14,940
すごい。それはすごいよ、ダーリン。
初めてのプレイ。

16
00:03:15,030 --> 00:03:16,700
そう思いますか？
レオンは気に入ってくれると思いますか？

17
00:03:16,780 --> 00:03:19,070
もちろん、彼はそうするだろう。

18
00:03:19,160 --> 00:03:21,870
『アラベラの試練』ブライオニー・タリス著。

19
00:03:32,550 --> 00:03:34,260
シー。
-はい？

20
00:03:35,920 --> 00:03:38,050
それはどんな感じだと思いますか
他の人になるには？

21
00:03:38,130 --> 00:03:40,300
もっと涼しくなればいいのですが。

22
00:03:40,390 --> 00:03:43,060
――芝居が気になります。
――間違いなく傑作だと思います。

23
00:03:43,140 --> 00:03:46,060
でも、リハーサルできるのは午後だけだ。
双子が行動できなかったらどうする？

24
00:03:46,140 --> 00:03:48,810
あなたは彼らに優しくしなければなりません。
あなたのお母さんだったらどう思うだろうか

25
00:03:48,900 --> 00:03:52,820
彼の名前は何氏と駆け落ちした
誰が無線でニュースを読むのでしょうか？

26
00:03:53,570 --> 00:03:56,320
おそらく私はレオンの物語を書くべきだったでしょう。

27
00:03:56,400 --> 00:03:59,700
物語を書くなら、次のことだけを行う必要があります。
「城」という言葉を言うと、見えるでしょう

28
00:03:59,780 --> 00:04:02,620
塔と森
そして下の村ですが...

29
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
劇中では、それは…

30
00:04:05,700 --> 00:04:08,870
すべては他人次第です。

31
00:04:09,460 --> 00:04:11,170
-シー。
-はい？

32
00:04:12,670 --> 00:04:15,130
ロビーともう話さないの?

33
00:04:15,210 --> 00:04:18,510
私はします。
私たちはただ違うサークルを移動しているだけ、それだけです。

34
00:04:31,520 --> 00:04:34,110
-芝居をしなければいけないのですか？
-なぜそうしなければならないのですか？

35
00:04:34,190 --> 00:04:37,110
-兄のレオンの訪問を祝うためです。
私は演劇が嫌いです。

36
00:04:37,190 --> 00:04:39,530
私もそうです。
-どうして芝居が嫌いになるんですか？

37
00:04:39,610 --> 00:04:42,780
-それはただ見せびらかしているだけです。
-あなたはこの劇に参加するか、そうでなければ影響力を得るでしょう。

38
00:04:42,870 --> 00:04:45,910
-そして両親に伝えます。
私たちに影響を与えることは許されていません。

39
00:04:45,990 --> 00:04:49,710
私たちはこの家の客人です。そして何をしたのか
両親は私たちが自分たちで作るべきだと言ったのですか？

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
-それで、ピエロ？
-従順です。

41
00:04:51,580 --> 00:04:53,460
-ジャクソン？
-従順です。

42
00:04:53,540 --> 00:04:55,250
そうですね。

43
00:04:57,510 --> 00:04:59,720
さて、ブライオニー、あなたの芝居は何ですか？

44
00:05:00,420 --> 00:05:03,760
さて、それはどのようにして

45
00:05:04,010 --> 00:05:07,100
恋愛はとても順調です、
しかし、賢明でなければなりません。

46
00:05:07,220 --> 00:05:09,230
-あなたはアラベラになると思います。
-そうですね、必ずしもそうとは限りません。

47
00:05:09,310 --> 00:05:11,810
-その場合、私が演じてもよろしいでしょうか？
ローラは学校の劇に出ていました。

48
00:05:11,890 --> 00:05:16,110
「はい」と言ってください。それが最初のまともなことだろう
数か月以内に私に起こること。

49
00:05:17,020 --> 00:05:18,860
まあ、はい、わかりました。

50
00:05:20,530 --> 00:05:22,150
まずはそれを読むことから始めるべきだと思います。

51
00:05:22,240 --> 00:05:25,320
あなたがアラベラになるなら、私もそうする
監督、本当にありがとうございました。

52
00:05:25,410 --> 00:05:26,580
ごめん。

53
00:05:29,750 --> 00:05:31,660
プロローグをやっていきます。

54
00:05:34,080 --> 00:05:35,420
"プロローグ。

55
00:05:36,590 --> 00:05:39,260
「これは自発的なアラベラの物語です。

56
00:05:39,340 --> 00:05:42,090
「異性の仲間と逃げた者。

57
00:05:42,180 --> 00:05:44,760
「彼女の両親は、長子を見て悲しんでいました」

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,850
「彼女の家から逃亡する
イーストボーンに行きます。」

59
00:05:48,060 --> 00:05:49,100
はい？

60
00:05:51,850 --> 00:05:55,650
-何もない。ちょうど見てみようと思ったんだ。
申し訳ありませんが、リハーサルは非公開です。

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,860
あなたは今夜その劇を見ることができます。

62
00:05:57,940 --> 00:06:01,190
-それでは仕事をしなければなりません。
-まあ、ごめんなさい、ダニー。

63
00:06:01,570 --> 00:06:04,160
今から泳ぎに行ってもいいですか？
はい、はい、はい！

64
00:06:04,240 --> 00:06:08,410
-いえ、本当に時間がないと思います！
セシリアが許してくれますよ。

65
00:06:08,530 --> 00:06:11,500
30分休憩は確実にあるよ
私たち全員にとって良いことになるでしょう。

66
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
セシリア？セシリア！

67
00:06:15,420 --> 00:06:16,670
セシリア！

68
00:08:23,500 --> 00:08:28,220
セシリア！セシリア、セシリア。
お願いです、セシリア、泳ぎに行ってもいいですか？

69
00:08:28,300 --> 00:08:31,720
はい、なぜそうしないのか分かりません。
深みから出ないでください！

70
00:09:47,420 --> 00:09:50,380
私にやってもらえますか
あなたのボルシェビキのロールアップの一つですか？

71
00:09:56,260 --> 00:09:59,640
素晴らしい一日。
-そうだと思います。私には暑すぎます。

72
00:10:01,810 --> 00:10:03,600
-本は楽しんでいますか？
-いいえ、そうではありません。

73
00:10:03,690 --> 00:10:04,770
どんどん良くなっていきます。

74
00:10:05,270 --> 00:10:07,440
私はどの日でもフィールディングの方が好きです。

75
00:10:10,780 --> 00:10:12,950
はるかに情熱的です。

76
00:10:26,460 --> 00:10:29,420
-今日レオンが来るんだけど、知ってた？
-噂を聞きました。

77
00:10:29,500 --> 00:10:32,470
彼は友達を連れてきています。
チョコレート億万長者のポール・マーシャルです。

78
00:10:32,550 --> 00:10:35,180
-その花は彼のためのものですか？
-なぜそうすべきではないのですか？

79
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
レオンは自分がとても魅力的だと言います。

80
00:10:39,760 --> 00:10:42,480
老人は昨夜電話した。
彼はあなたが医者になるつもりだと言いました。

81
00:10:42,560 --> 00:10:44,770
- はい、検討中です。
―あと6年​​間の学生生活。

82
00:10:44,850 --> 00:10:46,980
-他にどのようにして医師になるのですか？
-今ならフェローシップを得ることができます

83
00:10:47,060 --> 00:10:48,650
-できなかったのですか？あなたのファーストと一緒に？
-教えたくない。

84
00:10:50,860 --> 00:10:53,240
お父さんにお金を返すと言いました。

85
00:10:56,860 --> 00:10:59,160
私が言いたかったのはそういうことではありません。

86
00:11:07,630 --> 00:11:09,340
-それを手伝ってあげましょう。
-いいえ、大丈夫です、ありがとう。

87
00:11:09,420 --> 00:11:11,670
-花を取ってください。花を取ってください。
-大丈夫です。大丈夫です。

88
00:11:16,380 --> 00:11:18,550
ああ、バカね。

89
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
おそらくそうだと気づいていますか
私たちが所有している最も価値のあるものは何でしょうか？

90
00:11:22,470 --> 00:11:24,430
もうだめです、そうではありません。

91
00:11:26,140 --> 00:11:27,480
注意深い！

92
00:12:46,640 --> 00:12:47,730
私は...

93
00:14:09,680 --> 00:14:11,180
こんにちは、ロビー！

94
00:14:16,560 --> 00:14:18,610
彼を励ます必要はありません。

95
00:14:29,950 --> 00:14:31,040
え？

96
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
母親？

97
00:14:38,540 --> 00:14:41,960
- ダニー、みんなはどこ？
-わかりません、先生。

98
00:14:42,090 --> 00:14:44,470
お客様。
飲み物を求めて息を呑む。

99
00:14:47,470 --> 00:14:49,350
- 1ついただきますか？
それよりも。

100
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
-ウィスキー？
-お願いします。

101
00:14:56,690 --> 00:14:58,310
-レオン！
-ここに彼女がいます。

102
00:14:58,400 --> 00:15:03,280
ああ、会いたかったよ。
私はここまで完全に怠惰にやってきました。

103
00:15:03,360 --> 00:15:06,910
- こちらは私の妹のセシリアです。ポール・マーシャル。
-あなたのことはよく聞きました。

104
00:15:06,990 --> 00:15:09,240
-同じく。
彼をどこに置くのか？

105
00:15:09,330 --> 00:15:12,660
青い部屋で。お母さんが横たわっているのですが、
彼女は片頭痛を患っています。

106
00:15:12,750 --> 00:15:15,160
この暑さでは驚かない。

107
00:15:17,540 --> 00:15:20,170
保育園の隣の大部屋です。

108
00:15:25,680 --> 00:15:27,010
老人は町に滞在していますか？

109
00:15:27,090 --> 00:15:29,760
そのようです。
ある種の慌ただしさが省内で行われている。

110
00:15:46,530 --> 00:15:49,780
それで、私たちは演劇をやっていませんか？
いいえ。

111
00:15:49,870 --> 00:15:52,790
なぜそうではないのでしょうか？
-私に聞かないでください。

112
00:15:54,750 --> 00:15:56,540
ここは好きじゃない。

113
00:15:58,120 --> 00:15:59,750
常に問題があります
新しいブランドが誕生するとき。

114
00:15:59,830 --> 00:16:01,750
再マーケティング、再パッケージング、
再整形。

115
00:16:01,840 --> 00:16:04,960
場合によっては味付けをし直すこともありますが、
あるいはまったく新しいテクノロジー。

116
00:16:05,460 --> 00:16:08,470
私たちの主な課題は、
新しいアモバーを立ち上げるために。

117
00:16:08,760 --> 00:16:12,260
陸軍アモ。わかりますか？アモを渡す？

118
00:16:13,760 --> 00:16:15,140
外務省の私の情報筋は非常に信頼できるのですが、

119
00:16:15,220 --> 00:16:17,640
私はハローで彼の靴を洗っていました。
良いチャンスがあると知らせてくれる

120
00:16:17,730 --> 00:16:19,690
それを含めて
標準発行の配給パックに含まれています。

121
00:16:20,100 --> 00:16:22,650
つまり、開かなければならないということです
少なくともあと3つの工場が必要だ。

122
00:16:22,730 --> 00:16:25,030
徴兵制を導入すればさらに、
それは必ず起こると私は言う

123
00:16:25,110 --> 00:16:26,610
ヒトラーが黙らなければ。

124
00:16:26,690 --> 00:16:28,860
彼がそれをする可能性は株を買うのと同じくらいだ

125
00:16:28,950 --> 00:16:31,280
マークス＆スペンサーの家では、
あなたも同意しませんか？

126
00:16:31,370 --> 00:16:34,370
-これはあまり良くありません。
-クラッシュアイスでカクテルを作りますが、

127
00:16:34,450 --> 00:16:38,120
ラム酒と溶けたダークチョコレート。
絶対に美味しいですよ。

128
00:16:44,960 --> 00:16:47,970
途中で誰に会ったと思いますか?
-ロビー。

129
00:16:48,050 --> 00:16:51,140
-私は彼に今夜一緒に来るように言いました。
-ああ、レオン、そうではなかった。

130
00:16:51,800 --> 00:16:57,100
それで、家政婦の息子のロビーが、
彼の父親は20年前に二段ベッドを作りました、

131
00:16:57,180 --> 00:17:00,900
地元の文法に関する奨学金を獲得し、
老人は彼をケンブリッジに通します。

132
00:17:00,980 --> 00:17:05,360
Ceeと同時に上昇し、
3年間、彼女は彼とほとんど話さなかった。

133
00:17:05,440 --> 00:17:07,490
彼を1マイル以内に近づけない
彼女のローデアンの友達のこと。

134
00:17:07,570 --> 00:17:09,450
タバコを吸った人はいますか？

135
00:17:09,530 --> 00:17:12,280
彼が一体何をしているのか分かりません
最近は花壇をいじってます。

136
00:17:12,370 --> 00:17:14,530
実際のところ、彼は次のことを計画している
医学の学位。

137
00:17:14,870 --> 00:17:17,290
そして老人はそれにイエスと言ったのか？

138
00:17:21,170 --> 00:17:24,000
ほら、本当に下がったほうがいいと思うよ
ロッジに行き、来ないように頼んでください。

139
00:17:24,090 --> 00:17:26,800
なぜ？何か起こったのか
あなたの間で？

140
00:17:27,840 --> 00:17:29,380
神様のために。

141
00:17:57,700 --> 00:18:00,750
-いつ家に帰れますか？
すぐ。

142
00:18:00,830 --> 00:18:03,080
家に帰れないんです。それは離婚です。

143
00:18:05,540 --> 00:18:08,710
-どうしてそんなことを言うのですか？
-まあ、本当ですよ！

144
00:18:08,800 --> 00:18:12,300
あなたは決してその言葉を使うことはありません
またまた！わかりますか？

145
00:18:13,180 --> 00:18:16,890
-さて、何をしましょうか？
―いつも自分に問い続けています。

146
00:18:16,970 --> 00:18:20,930
私の名前はポール・マーシャルです。
あなたは北から来たいとこに違いありません。

147
00:18:21,180 --> 00:18:23,190
-お名前は何ですか？
-ピエロ。

148
00:18:23,270 --> 00:18:25,560
-ジャクソン。
-なんて素晴らしい名前でしょう。

149
00:18:26,520 --> 00:18:27,900
私たちの両親を知っていますか？

150
00:18:27,980 --> 00:18:29,400
さて、読みました
彼らについては新聞で。

151
00:18:29,480 --> 00:18:34,030
-具体的には何を読んだんですか？
-ああ、ご存知ですか。いつものナンセンス。

152
00:18:34,110 --> 00:18:37,990
この件については話さないでくれてありがとう
子どもたちの前で。

153
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
あなたの両親
本当に素晴らしい人たちです、

154
00:18:44,620 --> 00:18:48,920
それは明らかです、そして彼らはあなたを愛しています
そしていつもあなたのことを考えてください。

155
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
陽気な素敵なスラックス。

156
00:18:52,510 --> 00:18:54,260
私たちはショーを見に行きました
リバティーズで買ってきました。

157
00:18:54,340 --> 00:18:57,640
-どんな番組でしたか？
-ハムレット。

158
00:18:57,720 --> 00:19:01,180
ああ、はい。 「なるか、ならないか。」

159
00:19:06,440 --> 00:19:07,940
あなたの靴が好きです。

160
00:19:09,860 --> 00:19:15,570
タールのダッカーズ。彼らは作る
自分の足の形をした木製のもの。

161
00:19:16,070 --> 00:19:17,660
永久に保管してください。

162
00:19:18,700 --> 00:19:20,790
私はお腹が空いています。夕食はいつですか？

163
00:19:21,950 --> 00:19:24,870
そうですね、そこでお手伝いできるかも知れませんが、
私が何をして生計を立てているか推測できれば。

164
00:19:24,960 --> 00:19:27,540
-チョコレート工場があるのですね。
-それは誰もが知っています。

165
00:19:27,630 --> 00:19:30,460
じゃあ、それは推測ではなかったですよね？

166
00:19:30,550 --> 00:19:34,510
すべてのキットバッグにこれらのいずれかが入っています
英国陸軍のすべての兵士の。

167
00:19:34,590 --> 00:19:36,720
シュガーケーシングなので溶けません。

168
00:19:36,800 --> 00:19:38,930
なぜ無料でお菓子をもらう必要があるのでしょうか？

169
00:19:39,010 --> 00:19:40,510
彼らは国のために戦うのだから。

170
00:19:40,600 --> 00:19:42,930
私たちのパパは言います
戦争は起こらないでしょう。

171
00:19:43,020 --> 00:19:45,180
あなたのお父さんは間違っています。

172
00:19:46,980 --> 00:19:50,770
-それを陸軍アモと呼びます。
-アモ、アマス、アマット。

173
00:19:50,860 --> 00:19:52,980
トップマーク。

174
00:19:53,070 --> 00:19:57,610
全部「お」で終わるのはつまらない。
「ポロ」と「エアロ」。

175
00:19:57,700 --> 00:20:00,320
-そして「オクソ」と「ブリロ」。
-まるでそれを望んでいないように聞こえます。

176
00:20:00,410 --> 00:20:03,540
それならあげるだけでいいよ
お姉さんに。

177
00:20:14,050 --> 00:20:15,130
噛んでください。

178
00:20:17,300 --> 00:20:19,050
噛まなければなりません。

179
00:20:27,730 --> 00:20:31,150
姫様はよくわかっていた
彼の容赦のない邪悪さについて。

180
00:20:31,230 --> 00:20:34,860
しかし、それを克服するのは決して簡単ではありませんでした
彼女が感じた膨大な愛

181
00:20:34,940 --> 00:20:38,110
彼女はロムルス卿を心の中で思っていた。
王女は本能的に知っていた

182
00:20:38,200 --> 00:20:40,240
赤い髪の人は
信用されるべきではなかった。

183
00:20:40,320 --> 00:20:43,740
彼の若い病棟が再び飛び込むと、
そして再び湖の底へ、

184
00:20:43,830 --> 00:20:48,040
魔法の聖杯を求めて、
ロムルス卿は豊かな口ひげを振り回した。

185
00:20:48,120 --> 00:20:52,710
ロムルス卿は二人の仲間とともに馬に乗りました。
北へ、ますます近づいて

186
00:20:52,790 --> 00:20:54,050
輝く海へ。

187
00:20:54,130 --> 00:20:57,340
とても英雄的な態度で、
彼は口ではとても勇敢に見えた

188
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
誰もその暗闇を推測することはできませんでした

189
00:21:00,930 --> 00:21:03,510
黒い心に潜む
ロムルス・ターンブル卿の。

190
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
彼は最も危険な男だった
世界で。

191
00:21:14,820 --> 00:21:18,280
「親愛なるセシリア、書こうと思ったんです」
自分の不手際を謝るために

192
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
そして軽率な行動。

193
00:22:49,740 --> 00:22:52,000
「変に思われたらごめんなさい、でも私は…」

194
00:24:17,420 --> 00:24:21,590
親愛なるセシリア、あなたは許されるでしょう
私を怒っていると思ったことで、

195
00:24:21,670 --> 00:24:23,460
今日の午後の私の行動。

196
00:24:23,550 --> 00:24:27,590
実のところ、私はかなり頭がくらくらしている
そしてあなたの前では愚かです、シー、

197
00:24:27,680 --> 00:24:30,010
暑さのせいにはできないと思います。

198
00:24:31,760 --> 00:24:33,260
「許してくれますか？

199
00:24:36,310 --> 00:24:37,600
「ロビー。」

200
00:24:55,040 --> 00:24:56,620
それで外出しますか？

201
00:24:56,700 --> 00:24:59,290
はい、レオンが私に尋ねました
夕食に参加するためです。

202
00:25:00,290 --> 00:25:03,840
だから磨いてきたんだよ
午後はずっと銀色。

203
00:25:03,920 --> 00:25:07,130
私の顔を見るとあなたのことを思い出します
スプーンで。

204
00:25:10,720 --> 00:25:15,390
あなたはお父さんにちょっと似てないね。
決してそうではありません。

205
00:25:15,470 --> 00:25:18,310
それは私がすべてあなたのものだからです。遅刻します。

206
00:25:20,440 --> 00:25:22,860
あなたのシャツは二階に垂れ下がっています。

207
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
-息子。
-はい？

208
00:25:29,110 --> 00:25:30,530
何もない。

209
00:26:23,120 --> 00:26:25,130
ブライオニー！あなたなの？

210
00:26:48,150 --> 00:26:49,690
大丈夫ですか？

211
00:26:53,400 --> 00:26:55,700
私にお願いをしてもらえると思いますか？

212
00:26:56,370 --> 00:26:59,620
先に走ってもらえますか
これをシーに渡しますか？私は...

213
00:26:59,700 --> 00:27:04,420
-自分に渡すのはちょっとばかげていると感じます。
-よし。

214
00:27:30,190 --> 00:27:31,400
ブライオニー。

215
00:27:58,300 --> 00:28:00,180
ブライオニー！

216
00:28:20,160 --> 00:28:22,910
-彼はいわゆる適任だと思います。
-それよりも。

217
00:28:22,990 --> 00:28:25,160
確かに彼はそう思っているようだ
彼は猫のパジャマです。

218
00:28:25,250 --> 00:28:28,580
彼に陰毛があることを考えると、それは奇妙です
彼の耳から生えています。

219
00:28:28,670 --> 00:28:32,130
彼があなたにくれるだろうと想像したほうがいいよ
とても騒がしく頭の悪い息子たちがたくさんいました。

220
00:28:32,210 --> 00:28:34,590
-実際、彼はとても良い卵です。
―誰に対してもそう言ってますね。

221
00:28:34,670 --> 00:28:38,470
-レオン！
-ラミー、もしそれが私の妹じゃなかったら！

222
00:28:38,550 --> 00:28:41,550
私はあなたに戯曲を書きました、レオン。
あなたのために劇をやりたかったのです。

223
00:28:41,640 --> 00:28:43,430
-アラベラの試練。
-まあ、まだ時間はありますよ。

224
00:28:43,510 --> 00:28:45,100
-今夜である必要はありません。
-いいえ、それは不可能です。

225
00:28:45,180 --> 00:28:46,600
ブライオニー。
教えてください。声が得意なので、

226
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
あなたはさらに優れています、
だから夕食後に読み上げます。

227
00:28:48,600 --> 00:28:51,520
-ブライオニー、この手紙を読みましたか？
-はい、そうしましょう。素晴らしいアイデアですね。

228
00:28:51,610 --> 00:28:56,030
-ブライオニー！
-ここにいます。私のチョコテール。

229
00:28:56,530 --> 00:28:58,400
ぜひ試してみてください。

230
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
封筒はなかったのですか？

231
00:29:12,670 --> 00:29:14,380
入ってもよろしいでしょうか？

232
00:29:16,050 --> 00:29:18,420
最も恐ろしい夜を過ごしました。

233
00:29:19,970 --> 00:29:22,510
双子は私を拷問していました。見て。

234
00:29:22,600 --> 00:29:23,930
なんとひどいことでしょう。

235
00:29:27,060 --> 00:29:28,390
中国人の火傷。

236
00:29:29,980 --> 00:29:31,940
それは正しい。

237
00:29:32,270 --> 00:29:37,110
彼らは家に帰りたいと思っています。
彼らは私が彼らをここに留めているのだと思っています。

238
00:29:42,950 --> 00:29:44,330
ローラ。

239
00:29:45,030 --> 00:29:49,410
何か言ってもいいですか？
本当にひどいものです。

240
00:29:49,500 --> 00:29:50,790
はい、お願いします。

241
00:29:51,620 --> 00:29:54,750
最悪の言葉は何ですか
想像できるでしょうか？

242
00:30:05,350 --> 00:30:07,600
―彼はセックスマニアなんです！
-それは正しい。

243
00:30:07,680 --> 00:30:09,180
-セシリアはどうするつもりですか？
-わからない。

244
00:30:09,270 --> 00:30:11,850
-警察に電話したほうがいいですよ。
-そう思いますか？

245
00:30:11,940 --> 00:30:14,650
彼は一日中それについて考えていたと言いました。

246
00:30:14,730 --> 00:30:16,900
あなたがしなければならないのは、その手紙を彼らに見せることだけです。

247
00:30:16,980 --> 00:30:19,780
-誰にも言わない、約束してくれる？
-約束します。

248
00:30:19,860 --> 00:30:23,070
良い。もし彼がそれを知ったら、
彼が何をするか分からない。

249
00:30:23,160 --> 00:30:24,370
あなたが正しい。

250
00:30:26,620 --> 00:30:29,910
顔を整えたほうがいいよ。
私はまだ変わらなければなりません。

251
00:30:32,250 --> 00:30:34,830
ありがとう、ブライオニー。あなたは本物のレンガです。

252
00:32:56,310 --> 00:32:57,440
セシリア！

253
00:33:15,660 --> 00:33:18,120
-それは間違いでした。
- ブライオニーはそれを読みました。

254
00:33:18,410 --> 00:33:20,670
神様、本当にごめんなさい。
間違ったバージョンでした。

255
00:33:20,750 --> 00:33:22,040
はい。

256
00:33:25,880 --> 00:33:27,970
-それは決して読まれることを意図したものではありませんでした。
-いいえ。

257
00:34:03,250 --> 00:34:04,840
バージョンに含まれていたもの
読むつもりだったのか？

258
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
わからない。もっとフォーマルなものでした。少ない...

259
00:34:06,960 --> 00:34:08,590
-解剖学的な？
-はい。

260
00:34:15,220 --> 00:34:19,430
何週間もそこにあったのですが、
そして今朝、噴水のそばで…

261
00:34:28,730 --> 00:34:31,610
私はこれまでそのようなことをしたことがありません。

262
00:34:31,950 --> 00:34:34,910
そして、私はあなたにとても腹を立てていました、
そして私自身も。

263
00:34:37,740 --> 00:34:41,250
医療機関に行ったらと思った
学校だったら嬉しいけど…

264
00:34:41,330 --> 00:34:44,920
どうして自分がそうなってしまったのか分からない
自分のことは無知なので…

265
00:34:48,840 --> 00:34:50,380
とても愚かです。

266
00:34:57,100 --> 00:34:59,930
私が何のことを言っているかはわかりますが、
そうじゃないですか？

267
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
あなたは私が知る前に知っていました。

268
00:35:07,110 --> 00:35:08,940
なぜ泣いているのですか？

269
00:35:10,490 --> 00:35:12,110
知らないの？

270
00:35:12,610 --> 00:35:14,360
はい、正確に知っています。

271
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
ロビー。

272
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
セシリア。

273
00:37:03,720 --> 00:37:04,850
愛してます。

274
00:37:07,390 --> 00:37:08,770
愛してます。

275
00:37:49,940 --> 00:37:51,600
誰かが入ってきました。

276
00:37:53,270 --> 00:37:54,520
セシリア！

277
00:38:38,570 --> 00:38:40,530
人々は外に座っていました
歩道で夕食を食べています。

278
00:38:40,610 --> 00:38:45,030
それはいつも両親の見方だった
暑い気候が風紀の乱れを助長したからだ。

279
00:38:45,120 --> 00:38:47,490
夏の盛りに、妹と私は
決して家から出ることを許されなかった。

280
00:38:47,580 --> 00:38:51,290
彼らは村人たちはこうなると思っていた
不必要に挑発される。

281
00:38:53,210 --> 00:38:57,090
シー、何て言う？暑い天気ですか
行儀悪くさせるの？

282
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
-よかった、赤面してるよ。
-ここはただ暑い、それだけです。

283
00:39:01,920 --> 00:39:04,510
ローラ、その口紅を拭いてください。
あなたは若すぎます。

284
00:39:04,590 --> 00:39:08,310
ブライオニー、あなたはどうですか？
あなたは今日どんな罪を犯しましたか？

285
00:39:09,180 --> 00:39:12,480
-私は何も間違ったことはしていません。
最近双子を見ましたか？

286
00:39:12,600 --> 00:39:15,270
彼らはあまり幸せそうではありませんでした
最後に見たときは、可哀想な子たちだった。

287
00:39:15,350 --> 00:39:18,730
あなたはそれについて何も知りません。
-ブライオニー。あなたに何が起こっているのか想像できません。

288
00:39:18,820 --> 00:39:21,360
-あなたがこんなに失礼だとは知りませんでした。
まあ、彼らは可哀想な子ではありません。

289
00:39:21,440 --> 00:39:23,570
-彼らがローラにしたことを見てください。
-あなたは何について話しているのですか？

290
00:39:23,650 --> 00:39:26,870
ジャクソンとピエロ
彼女の腕に傷を負った。彼女は中国式火傷を負った。

291
00:39:26,950 --> 00:39:28,870
残念ですが、彼女はまったく正しいです。
私はそれらを彼女から引き離さなければなりませんでした。

292
00:39:28,950 --> 00:39:31,290
戦争で受けた傷をどうやって負ったのか。

293
00:39:31,370 --> 00:39:32,790
双子がやったの、ローラ？

294
00:39:32,870 --> 00:39:34,750
はい、すべてが変わりました
ちょっとした格闘に巻き込まれて、

295
00:39:34,830 --> 00:39:37,170
怖いです。それでも、害はありません、え、ローラ？

296
00:39:37,250 --> 00:39:38,920
この少年たちを探しに行ってくれませんか
お願いします、ブライオニー？

297
00:39:39,000 --> 00:39:40,710
夕食の準備ができたと伝えて、
彼らのマナーはどこにあるのでしょうか？

298
00:39:40,800 --> 00:39:42,720
-なぜ行かなければならないのですか？
- ブライオニー、君は言われた通りにやるよ

299
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
もしくは部屋に直行します。

300
00:40:14,410 --> 00:40:15,920
手紙だよ！
-それを私にください！

301
00:40:16,000 --> 00:40:17,580
彼らは逃げてしまいました。
誰が持っていますか？

302
00:40:17,670 --> 00:40:19,000
双子たち。

303
00:40:19,920 --> 00:40:24,920
「ローラがいるから私たちは逃げるつもりです」
それは私たちにとってとても恐ろしいことであり、家に帰りたいと思っています。

304
00:40:26,590 --> 00:40:28,140
「あと、芝居もな​​かったし」
-心配しないで。

305
00:40:28,220 --> 00:40:30,470
何人かの捜索隊を派遣します。
彼らは遠くへ行くことはできなかった。

306
00:40:30,560 --> 00:40:32,600
ほら、一緒に来てね。

307
00:40:38,400 --> 00:40:39,480
ピエロ！

308
00:40:40,310 --> 00:40:41,400
ジャクソン！

309
00:40:42,610 --> 00:40:43,730
皆さん！

310
00:40:44,940 --> 00:40:46,030
ジャクソン！

311
00:40:48,240 --> 00:40:49,320
ピエロ！

312
00:42:29,380 --> 00:42:31,430
ローラ？大丈夫ですか？

313
00:42:32,010 --> 00:42:34,850
ごめんなさい。しませんでした…ごめんなさい。

314
00:42:34,930 --> 00:42:37,010
誰だったの？

315
00:42:39,270 --> 00:42:40,600
私は彼を見ました。

316
00:42:41,640 --> 00:42:42,730
私は彼を見ました。

317
00:42:43,770 --> 00:42:46,020
-それは彼でしたね。
-はい、彼でした。

318
00:42:46,110 --> 00:42:47,690
ローラ、誰だったの？

319
00:42:49,820 --> 00:42:53,280
ロビーでしたね。ロビー？

320
00:42:55,070 --> 00:42:57,740
-彼を見ましたか？
-あなたが言ったように、彼はセックスマニアです。

321
00:42:57,830 --> 00:43:00,580
そしてあなたも知りません
夕食前の出来事。

322
00:43:00,660 --> 00:43:02,250
彼が私の妹を攻撃しているのを見つけました
図書館で。

323
00:43:02,330 --> 00:43:04,540
彼が何をしたのか分かりません
私が入っていなかったら。

324
00:43:04,630 --> 00:43:08,090
-実際に彼を見たんですか？
-もちろん、そうしました。毎日のように地味です。

325
00:43:09,920 --> 00:43:14,220
彼は私を地面に押し倒しました。
そして彼は私の目を両手で覆いました。

326
00:43:15,390 --> 00:43:20,470
-実際にはできなかった...実際には決して...
-聞いてください。私は彼のことを知っています

327
00:43:20,560 --> 00:43:22,770
私の人生を通して、私は彼を見ました。

328
00:43:23,560 --> 00:43:25,940
はっきりとは言えなかったから。

329
00:43:26,770 --> 00:43:29,480
まあ、できますよ。そして、そうします。

330
00:43:34,280 --> 00:43:37,870
警察を呼んで下さい。
そして彼女も医者を必要とするでしょう。

331
00:43:48,790 --> 00:43:53,090
-大丈夫ですよ、あなた。もう大丈夫です。
ロビーはもう戻ってきましたか？

332
00:43:53,170 --> 00:43:55,380
私は彼を見たことがありません。

333
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
それが誰だったのか知っています。

334
00:44:00,100 --> 00:44:03,560
-それで、彼を見たんですか？
-はい、私は彼を見ました。

335
00:44:03,640 --> 00:44:06,690
-あなたが私を見ているように？
-それが彼だったことは知っています。

336
00:44:06,770 --> 00:44:10,150
それが彼だったことを知っていますか？それとも彼を見ましたか？

337
00:44:11,480 --> 00:44:14,990
-はい、見ました、彼を見ました。
-自分の目で？

338
00:44:15,990 --> 00:44:19,780
はい。私は彼を見た、自分の目で彼を見た。

339
00:44:23,750 --> 00:44:25,330
よくやった、ダーリン。

340
00:45:16,920 --> 00:45:20,430
兄と私は二人を見つけました
湖のほとりで。

341
00:45:20,510 --> 00:45:22,640
他に誰にも会わなかったのですか？

342
00:45:24,850 --> 00:45:29,560
必ずしもすべてを信じるわけではない
ブライオニーが教えてくれます。彼女はかなり空想的です。

343
00:45:37,780 --> 00:45:40,910
彼らが探しに行ったとき、
私は父のところに行きました。

344
00:45:40,990 --> 00:45:43,620
-正直に言ったよ。
それはなぜでしたか？

345
00:45:44,910 --> 00:45:46,660
彼にすべてを伝えるためです。

346
00:45:48,710 --> 00:45:52,250
-開けるべきではなかったのは分かっています。
いいえ、そうすべきではありません。

347
00:45:53,750 --> 00:45:56,710
しかし、少なくともあなたは今正しいことをしました。

348
00:46:35,800 --> 00:46:38,010
先生、誰か来ていますよ。

349
00:47:07,240 --> 00:47:09,080
-就寝時間。
-でも...

350
00:47:09,160 --> 00:47:10,290
さて。

351
00:48:23,280 --> 00:48:24,360
セシリア！

352
00:48:47,640 --> 00:48:52,270
嘘つきどもよ！嘘つきどもよ！嘘つき！嘘つき！

353
00:49:32,180 --> 00:49:34,350
フランス北部
4年後

354
00:49:39,850 --> 00:49:43,360
私は彼に言います、「座ってもいいよ」
下で親指をいじりながら、

355
00:49:43,440 --> 00:49:45,530
「頭が吹き飛ばされるのを待っている、
したいなら。

356
00:49:45,610 --> 00:49:46,780
「もうやめました。」

357
00:49:56,450 --> 00:50:00,420
ボンソワールムッシュ。ボンソワール？
これをやらせてください。

358
00:50:15,640 --> 00:50:17,060
彼のゲームは何ですか?

359
00:50:17,140 --> 00:50:19,440
-彼は私たちに何かを持っていると言います。
-クソ地獄！

360
00:50:20,770 --> 00:50:22,980
待ってください！食べ物をご用意しています

361
00:50:23,110 --> 00:50:24,230
パン、砂糖

362
00:50:24,320 --> 00:50:25,400
そしてワイン！

363
00:50:35,790 --> 00:50:37,450
ここで何をしているのですか？

364
00:50:43,710 --> 00:50:47,260
撤退が始まると、装甲車が攻撃し、

365
00:50:48,260 --> 00:50:50,420
そして私は部隊から離れてしまった

366
00:50:50,590 --> 00:50:53,090
それは本当だ、イギリス軍は撤退している

367
00:50:55,930 --> 00:50:58,600
最初の明るくなると出発します

368
00:51:00,140 --> 00:51:03,020
私たちは何年も戦いました、
死者全員を失い、

369
00:51:03,480 --> 00:51:05,980
今、ドイツ人は再びフランスにいます

370
00:51:09,530 --> 00:51:10,950
戻ってきます

371
00:51:13,110 --> 00:51:14,780
私たちはそれらを捨てます

372
00:51:16,620 --> 00:51:19,410
約束します

373
00:51:20,790 --> 00:51:22,460
頑張ってください

374
00:51:27,460 --> 00:51:28,840
さあ、それでは。

375
00:51:28,920 --> 00:51:32,930
どうしてあなたのようなオッサンがフランス語を話せるのですか
そしてすべては結局プライベートになるのですか？

376
00:51:33,010 --> 00:51:36,640
幹部研修の対象外
刑務所から直接参加する場合。

377
00:51:36,800 --> 00:51:40,060
-あなたは私のおっぱいを引っ張っています。
-いいえ、違います。

378
00:51:41,640 --> 00:51:45,100
彼らは私に選択肢を与えてくれました。
刑務所に留まるか、軍隊に入隊するか。

379
00:51:46,150 --> 00:51:49,320
そして記録のために、
私はトーフです。

380
00:52:08,290 --> 00:52:10,340
6か月前

381
00:52:37,530 --> 00:52:39,030
ごめんなさい、道に迷ってしまい遅れてしまいました。

382
00:52:39,160 --> 00:52:40,910
-こんにちは。
-こんにちは。

383
00:52:50,670 --> 00:52:53,210
-座ったほうがいいですか？
-はい、もちろん。

384
00:53:08,310 --> 00:53:11,480
-ごめんなさい、思い出せません、...
-2つ。ありがとう。

385
00:53:46,060 --> 00:53:47,940
どこに住んでいますか？

386
00:53:49,600 --> 00:53:51,940
バラムの小さなアパート。それは恐ろしいです。

387
00:53:52,020 --> 00:53:55,320
-女将は失礼でひどくおせっかいです。
-あなたも同じですね。

388
00:53:55,400 --> 00:53:57,900
――もちろんユニフォームは別として。
-はい、申し訳ありません。戻らなければなりません

389
00:53:57,990 --> 00:54:01,120
- 30分で病院へ。
-ああ、神様、それは...

390
00:54:22,470 --> 00:54:23,890
-ごめんなさい。
-いいえ。

391
00:54:28,020 --> 00:54:30,600
家族とは連絡を取りましたか？

392
00:54:30,690 --> 00:54:32,730
いいえ、しないと言いました。

393
00:54:34,230 --> 00:54:36,610
レオンは先週、病院の外で待っていましたが、
私はただ彼の前を通り過ぎてしまいました。

394
00:54:36,690 --> 00:54:39,450
ねえ、あなたは私に何も借りていません。

395
00:54:41,570 --> 00:54:44,200
ロビー、私の手紙を読まなかったの？

396
00:54:44,620 --> 00:54:46,830
もし私があなたを訪問することが許されていたら、
毎日させてくれていたら、

397
00:54:46,910 --> 00:54:49,410
-私は毎日そこにいたでしょう。
-はい、でも...

398
00:54:49,500 --> 00:54:53,080
少しだけ休みがあれば

399
00:54:53,170 --> 00:54:55,750
3年半前に図書館で
それならよくわかりませんが、

400
00:54:55,840 --> 00:54:58,970
-どうか分かりません...
-ロビー、見てください。

401
00:55:02,130 --> 00:55:04,760
私を見て。

402
00:55:05,850 --> 00:55:07,220
戻ってくる。

403
00:55:10,430 --> 00:55:12,150
私のもとに戻ってきて。

404
00:55:26,410 --> 00:55:28,160
親愛なるセシリア。

405
00:55:29,870 --> 00:55:32,000
親愛なるセシリア。

406
00:55:39,260 --> 00:55:40,380
セシリア。

407
00:55:55,900 --> 00:55:57,980
私の友人は海岸沿いに別荘を持っています。

408
00:55:58,070 --> 00:56:00,400
借りてもいいよって言った
次に休暇を取るとき。

409
00:56:00,490 --> 00:56:03,610
白い下見板張り
青く塗られた窓枠。

410
00:56:05,410 --> 00:56:08,780
-このバスが来ないといいのですが。
-ここ。

411
00:56:10,950 --> 00:56:13,790
離れている間に考えるべきこと。

412
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
愛してます。

413
00:58:08,110 --> 00:58:10,280
かわいそうな芝生がパケットを捕まえてしまうかもしれない。

414
00:58:18,830 --> 00:58:23,090
愛しいあなた。ブライオニーが見つかりました
どういうわけか私の住所を教えて手紙を送りました。

415
00:58:24,300 --> 00:58:27,050
最初の驚きは、
彼女はケンブリッジには行かなかった。

416
00:58:27,130 --> 00:58:29,930
彼女は看護師の研修を受けています
私の古い病院で。

417
00:58:31,140 --> 00:58:33,930
たぶん彼女はこれをやっていると思う
ある種の苦行として。

418
00:58:34,010 --> 00:58:38,730
彼女は満腹になり始めていると言います
彼女が何をしたのか、そしてそれが何を意味するのかを理解する。

419
00:58:38,850 --> 00:58:41,350
彼女は私に来て話したいと思っています。

420
00:58:42,690 --> 00:58:47,440
愛してます。お待ちしております。戻ってくる。

421
00:58:48,860 --> 00:58:49,950
私のもとに戻ってきて。

422
00:58:51,280 --> 00:58:53,700
戻ってくる。私のもとに戻ってきて。

423
00:58:54,740 --> 00:58:57,910
戻ってくる。私のもとに戻ってきて。

424
00:59:01,330 --> 00:59:03,330
それでどこへ行くの、グヴ？

425
00:59:18,060 --> 00:59:20,310
そのブーツは大嫌いだ！

426
00:59:20,390 --> 00:59:23,190
もっと嫌いです
クソドイツ人全員を合わせたよりもだ！

427
00:59:23,270 --> 00:59:26,440
イギリスに帰ったら仕事があるだろう
靴下の中に。

428
01:01:04,210 --> 01:01:06,960
さあ、友達、
あなたは服を着るべきです。

429
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
-もし私が落ちたら、あなたは私を助けてくれますか？
-もちろん。

430
01:01:22,890 --> 01:01:23,930
ブライオニー！

431
01:01:49,210 --> 01:01:50,380
ありがとう。

432
01:01:58,680 --> 01:02:00,140
ありがとう！ありがとう、ありがとう！

433
01:02:00,220 --> 01:02:02,970
それは信じられないほど血なまぐさいものです
愚かなことをする。

434
01:02:03,100 --> 01:02:04,470
私を救ってほしかったのです。
-知らないの？

435
01:02:04,560 --> 01:02:06,230
どれだけ簡単に溺れてしまうだろうか？

436
01:02:06,560 --> 01:02:09,400
-あなたは私を救ってくれました。
-バカな子よ！

437
01:02:09,480 --> 01:02:13,320
あなたなら私たち二人を殺すこともできたでしょう。
それはあなたの冗談ですか？

438
01:02:15,070 --> 01:02:17,780
私の命を救ってくれてありがとうと言いたいです。

439
01:02:18,950 --> 01:02:21,570
これからも末永くよろしくお願いいたします。

440
01:02:34,090 --> 01:02:35,960
物語は再開できる。

441
01:02:36,760 --> 01:02:40,800
私たちの物語は再開できます。単純に再開します。

442
01:02:41,430 --> 01:02:43,890
ジェリー、こっちに来てやってみろよ
サウスエンドで。

443
01:02:43,970 --> 01:02:48,980
さらに良いのは、トラファルガー広場です。
ここでは誰もそんな専門用語を話さない。

444
01:02:49,060 --> 01:02:51,980
「ビスケットを渡して」とは言えません。
「手榴弾はどこ？」

445
01:02:52,060 --> 01:02:55,610
彼らは肩をすくめるだけだ。彼らも私たちを嫌っているからです。
つまり、それがポイントなのです。

446
01:02:55,690 --> 01:02:59,110
私たちはフランスで戦います
そしてフランス人は我々を憎んでいる。

447
01:02:59,200 --> 01:03:02,370
私を内務大臣にしてください、
すぐに解決してやるよ。

448
01:03:02,450 --> 01:03:04,950
インドとアフリカがありますよね？

449
01:03:05,030 --> 01:03:08,410
ジェリーはフランスとベルギーを持つことができる
そして、彼らが望む場所ならどこでも。

450
01:03:08,500 --> 01:03:12,380
ポーランドに行ったことのある人はいる？
それはすべて部屋、帝国に関するものです。

451
01:03:12,460 --> 01:03:15,550
彼らはさらなる帝国を望んでいる、
このクソ穴を彼らに与えてください、私たちは私たちのものを守ります、

452
01:03:15,630 --> 01:03:18,760
それは「ボブはあなたの叔父です」
そして「ファニーはあなたのクソおばさんだ！」

453
01:03:18,840 --> 01:03:20,420
考えてみてください。

454
01:03:30,310 --> 01:03:33,650
親愛なるセシリア。
物語は再開できる。

455
01:03:35,980 --> 01:03:39,240
計画していたもの
その夜の散歩で。

456
01:03:40,650 --> 01:03:43,530
私は再び男になれる
かつてサリー公園を渡った人

457
01:03:43,610 --> 01:03:48,160
夕暮れ時に最高のスーツを着て、
人生の約束を威張って。

458
01:03:48,240 --> 01:03:52,870
明晰な情熱を持って、
図書館であなたと愛し合った。

459
01:03:57,460 --> 01:03:59,340
物語は再開できる。

460
01:04:03,430 --> 01:04:06,100
戻ります、

461
01:04:06,300 --> 01:04:09,020
あなたを見つけて、あなたを愛して、

462
01:04:09,100 --> 01:04:12,600
あなたと結婚してください。そして恥じることなく生きてください。

463
01:04:30,240 --> 01:04:31,910
海の匂いが漂います。

464
01:05:04,240 --> 01:05:05,280
くたばれ。

465
01:05:06,610 --> 01:05:11,490
-まるで聖書の中のような話ですね。
イエス・キリスト。

466
01:05:13,660 --> 01:05:15,870
さあ、みんなを集めて
今この混乱を一掃するために。

467
01:05:16,250 --> 01:05:18,880
ただいま到着しました、先生。できますか
私たちが何をすべきかを教えてください。

468
01:05:18,960 --> 01:05:21,250
何もない。ちょっと待ってください。
船はどこにありますか？

469
01:05:21,340 --> 01:05:24,010
昨日は何人かが到着しましたが、
ドイツ空軍は彼らをバグリーに吹き飛ばした。

470
01:05:24,090 --> 01:05:26,880
3,000人の兵士を失った
ランカストリアを沈めたとき。

471
01:05:26,970 --> 01:05:30,430
最高司令官は、その無限の知恵において、
私たちのエアカバーを拒否しています。

472
01:05:30,510 --> 01:05:32,390
恥辱、最悪の惨事だ。

473
01:05:32,470 --> 01:05:35,140
いや、ほら、問題は、ほら、
私は戻ってくることを期待されています。

474
01:05:35,230 --> 01:05:38,980
このビーチには30万人以上の男たちがいる
プライベート。順番を待たなければなりません。

475
01:05:39,060 --> 01:05:43,440
ただ怪我がないことに感謝してください。
負傷者を置き去りにするよう命令が出た。

476
01:05:43,990 --> 01:05:48,910
いいえ、いいえ、いいえ、放っておいてください、グブ！決して船員を信用しないでください
乾いた土地で。やめたほうがいいよ。

477
01:06:03,380 --> 01:06:04,710
それは違います。

478
01:06:29,410 --> 01:06:30,490
キリスト。

479
01:06:37,870 --> 01:06:39,750
聞こえますか、皆さん。

480
01:06:39,830 --> 01:06:42,170
家に帰ります！

481
01:07:40,850 --> 01:07:45,440
私たちの魂から取り出す
緊張とストレス

482
01:07:45,520 --> 01:07:49,860
そして私たちの秩序ある人生を告白しましょう

483
01:07:49,940 --> 01:07:54,120
あなたの平和の美しさ

484
01:07:54,200 --> 01:07:59,120
あなたの平和の美しさ

485
01:07:59,580 --> 01:08:04,210
欲望の熱を呼吸して

486
01:08:04,290 --> 01:08:08,590
あなたの冷静さとあなたの香油

487
01:08:08,750 --> 01:08:13,090
感覚を麻痺させて、肉体を引退させましょう

488
01:08:13,180 --> 01:08:17,510
地震、風、火を通して語ります

489
01:08:17,600 --> 01:08:21,850
ああ、静かな小さな声

490
01:08:52,510 --> 01:08:53,590
ガバナー。

491
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
何か飲み物を買わなければなりません。

492
01:08:59,930 --> 01:09:02,480
必要です。あなたは灰色です。

493
01:09:02,560 --> 01:09:05,390
彼は真っ白になってしまいました、わかりますか？

494
01:09:21,410 --> 01:09:23,160
そこには。来て。

495
01:09:25,370 --> 01:09:27,040
今私が欲しいのは一杯のお茶だけです。

496
01:09:44,350 --> 01:09:46,810
一体何をしているんだ？

497
01:10:11,590 --> 01:10:17,470
家に帰ります！
レディ、家に帰ります！

498
01:10:20,390 --> 01:10:26,810
全員クソだ！全員クソだ！
長いものと短いものと高いもの

499
01:10:26,890 --> 01:10:31,730
軍曹とWO1は全員クソだ
伍長全員クソ

500
01:10:31,810 --> 01:10:33,360
そして彼らの私生児たち

501
01:10:33,440 --> 01:10:39,740
だって私たちは彼ら全員に別れを告げるのだから
ビレットに戻って彼らは這う

502
01:10:39,860 --> 01:10:43,240
昇進も得られないよ
海のこちら側

503
01:10:43,330 --> 01:10:47,080
だから元気出して、みんな
全員クソだ！

504
01:11:57,190 --> 01:11:58,690
マイク！

505
01:12:05,450 --> 01:12:06,910
マイク！

506
01:12:09,370 --> 01:12:10,620
ちょっと待って、ガヴ。

507
01:12:19,210 --> 01:12:20,340
ここで待っててください。

508
01:13:00,760 --> 01:13:02,380
座ってみませんか？

509
01:13:11,100 --> 01:13:13,020
ここはとても暑いです。

510
01:13:13,600 --> 01:13:15,480
ブーツを脱いでください。

511
01:13:34,790 --> 01:13:38,500
戻らなければなりません。私は彼女に約束した。

512
01:13:38,580 --> 01:13:40,800
物事を正しくすること。

513
01:13:40,880 --> 01:13:45,130
そして彼女は私を愛しています。彼女は私を待っています。

514
01:13:49,350 --> 01:13:50,390
おい！

515
01:13:53,720 --> 01:13:54,890
待って、待って、待って。

516
01:13:56,060 --> 01:13:59,150
ねえ、ブーツどうしたの？

517
01:14:01,770 --> 01:14:04,400
-ほら、本当に気分は大丈夫ですか？
-これ以上ない。

518
01:14:04,490 --> 01:14:08,530
今私はビーチかどうか疑問に思っています
本当に夕食には最高の場所です。

519
01:14:10,200 --> 01:14:15,250
-よくわかりません、認識しません。
-わかりません。

520
01:14:15,330 --> 01:14:17,540
-これでいいよ、ここで。
-いいえ。

521
01:14:18,670 --> 01:14:21,250
-いいえ、いいえ、それはさらに続きます。
-何ですか？

522
01:14:21,340 --> 01:14:23,550
私が知っているこの場所、古い別荘
白い下見板付き

523
01:14:23,630 --> 01:14:26,220
そして青く塗られた窓枠。

524
01:14:28,090 --> 01:14:32,140
ああ、そうだね。
そうです、そこに行きます。

525
01:14:32,220 --> 01:14:36,390
-ここから近いです。
-そこにいるよ。これです。

526
01:14:59,040 --> 01:15:01,630
さあ、ガヴ。ここです。

527
01:15:38,370 --> 01:15:41,080
それでいいよ、グヴ。それは正しい。

528
01:15:43,130 --> 01:15:47,670
頭を下げてください。頭を下げてください。
さあ、どうぞ。

529
01:16:03,150 --> 01:16:06,110
身体をしっかりと閉じ込み、体を温めてください。

530
01:16:13,240 --> 01:16:17,990
これを少し噛んでみてください。でも静かに、
あるいはみんな欲しがるだろう。

531
01:16:21,620 --> 01:16:23,710
試しに睡眠を取ってください。

532
01:17:55,680 --> 01:17:56,800
見つけてください。

533
01:17:58,140 --> 01:17:59,390
愛している。

534
01:18:00,180 --> 01:18:01,680
結婚してください。

535
01:18:02,520 --> 01:18:04,390
そして恥じることなく生きてください。

536
01:18:34,960 --> 01:18:40,850
愛してます。戻ってくる。私のもとに戻ってきて。

537
01:18:47,020 --> 01:18:49,190
ちょっと騒音が多すぎます、知事。
-何？

538
01:18:51,360 --> 01:18:53,820
-何の騒音ですか？
-あなたは叫び続けます。

539
01:18:53,900 --> 01:18:56,820
-若者の​​中には少しイライラしている人もいます。
-何？

540
01:19:08,960 --> 01:19:13,630
-キリスト。ちょっとラフな顔してますね。
-実は、私はもう少し留まることにしました。

541
01:19:14,750 --> 01:19:18,050
誰かと会っているのですが、
そして私はいつも彼女を待たせてしまいます。

542
01:19:18,130 --> 01:19:21,720
さあ、聞いてください。聞いてください、知事。

543
01:19:22,350 --> 01:19:26,600
今、ジミー・リドルを聞きに出かけました。
私が何を見たのか当ててください！

544
01:19:27,180 --> 01:19:30,390
彼らは自分自身を整理しつつある
ビーチに下りて。

545
01:19:30,690 --> 01:19:35,480
ボートが戻ってきました。
バフたちは7時に私たちを行進させます。

546
01:19:36,440 --> 01:19:39,780
私たちは離れています。もう家に帰ります、相棒。

547
01:19:42,280 --> 01:19:46,080
だから、もう少し寝て、それ以上はやめてください
あなたの血の出る叫び声を。

548
01:19:46,160 --> 01:19:50,370
-よし？
-何も言いません。

549
01:19:53,210 --> 01:19:56,050
7時前に起こしてもらえますか？
本当にありがとう。

550
01:19:58,420 --> 01:20:03,430
他の言葉は聞こえないだろう
私から。約束。

551
01:20:08,140 --> 01:20:11,770
ロンドン
3週間前

552
01:20:53,270 --> 01:20:55,900
ベッドのキャスターは揃える必要があります
そして内側を指さします。

553
01:20:55,980 --> 01:20:59,190
昨日、そうでないものを3つ見つけました。
あなたは自分が誰であるかを知っています。

554
01:20:59,280 --> 01:21:01,610
どちらが責任を負ったのか
今日は毛布を片付けるために？

555
01:21:01,690 --> 01:21:03,740
私はそうでした、シスター。
-私たちには言えないと思います

556
01:21:03,820 --> 01:21:05,280
-何を間違ったのですか？
-いいえ、お姉さん。

557
01:21:05,360 --> 01:21:07,160
ラベルは内側に折り込まれており、
そうではありませんか？

558
01:21:07,240 --> 01:21:08,660
-はい、お姉さん。
-もう一度やってください。

559
01:21:08,740 --> 01:21:13,080
タリス看護師、私のオフィスでお会いしましょう。
残りの方はご容赦ください。

560
01:21:26,010 --> 01:21:29,180
-この仕事はあなたにとってまったく重要ですか、タリス？
-とても重要です、お姉さん。

561
01:21:29,260 --> 01:21:31,470
昨日、あなたが出向しました
男性外科へ。

562
01:21:31,560 --> 01:21:34,560
あなたの患者さんが病院から戻ってきたとき
麻酔、彼が最初にしたことのようだ

563
01:21:34,640 --> 01:21:37,100
ブライオニーを頼むことだった。
ブライオニーは誰でしょうか？

564
01:21:37,190 --> 01:21:40,360
-まあ、私、シスター。
-ブライオニーはいない。

565
01:21:40,440 --> 01:21:43,900
あなたはタリスです。看護師のタリス。
それは理解されていますか？

566
01:21:43,990 --> 01:21:45,150
はい、お姉さん。

567
01:21:55,290 --> 01:21:56,790
ブライオニーはいない。

568
01:22:01,000 --> 01:22:04,590
こちらはBBCです
ホームサービス。ここでニュースです。

569
01:22:04,670 --> 01:22:08,140
BEFはフランスの同盟国とともに、
絶望的な戦いを繰り広げている

570
01:22:08,220 --> 01:22:10,560
西部戦線の北側ゾーン。

571
01:22:10,640 --> 01:22:15,060
連合軍は負けていない
結束力があり、士気も高い。

572
01:22:15,140 --> 01:22:18,020
イギリス空軍は今後も全力で支援していきます
その力で

573
01:22:18,100 --> 01:22:21,360
北東部の連合軍へ
フランスとベルギー。鉄道、道路、

574
01:22:21,440 --> 01:22:25,280
橋と敵軍は
昨日も連続攻撃…

575
01:22:42,590 --> 01:22:45,880
ありがとう。私はハサミを作ることができなかった
左手で仕事をします。

576
01:22:45,970 --> 01:22:48,090
ママはいつも私のためにそうしてくれました。

577
01:22:49,470 --> 01:22:51,260
これで完了です。

578
01:22:55,770 --> 01:22:56,850
わざわざ！

579
01:23:03,320 --> 01:23:04,360
毎晩、ポンティ。

580
01:23:05,780 --> 01:23:07,570
おやすみ、タリス。

581
01:23:22,880 --> 01:23:25,210
慌てないで！それは私だけです。

582
01:23:25,300 --> 01:23:29,010
フィオナ、肌から飛び出そうになった。

583
01:23:29,800 --> 01:23:32,800
ここは、消灯後に身をかがめる場所です。

584
01:23:32,890 --> 01:23:37,100
あなたが真ん中にいるかもしれないと思った
ある種の激しいロマンス。

585
01:23:37,480 --> 01:23:40,190
ここで凍死しませんか？

586
01:23:42,610 --> 01:23:44,230
私はロンドンが大好きです。

587
01:23:45,940 --> 01:23:48,320
これが全部そうなると思いますか？
爆撃されてそのまま消えてしまうのか？

588
01:23:48,400 --> 01:23:49,490
いいえ。

589
01:23:51,110 --> 01:23:52,700
分かりません。

590
01:23:53,620 --> 01:23:55,910
シスター・ドラモンドについて書いていますか？

591
01:23:56,790 --> 01:23:59,120
-私のことを書いていますか？
-時々。

592
01:24:00,330 --> 01:24:03,840
-見てもいいですか？
-むしろそうしないほうがいいです。プライベートなことです。

593
01:24:04,670 --> 01:24:08,300
物語を書く意味が無い
誰にも読ませないつもりなら。

594
01:24:08,380 --> 01:24:10,840
-まだ準備ができていません。未完成です。
-それはどういうことですか？

595
01:24:17,470 --> 01:24:20,480
-それは複雑です。
-はい？

596
01:24:20,560 --> 01:24:21,770
それはただ...

597
01:24:24,230 --> 01:24:29,190
それは若い女の子、若い、そして
何かを見ている愚かな女の子

598
01:24:29,280 --> 01:24:33,820
彼女が知らない寝室の窓
理解していますが、彼女は理解していると思っています。

599
01:24:37,450 --> 01:24:39,620
たぶん一生終わらないでしょう。

600
01:24:40,250 --> 01:24:43,420
私はあなたを見ています、タリス、
そしてあなたはとても神秘的です。

601
01:24:44,080 --> 01:24:46,500
私は決して神秘的ではなかった。

602
01:24:48,210 --> 01:24:51,010
-今夜私が何を決めたか知っていますか？
-何？

603
01:24:53,470 --> 01:24:57,050
男とは絶対に結婚できなかった
イギリス海軍に所属していなかった人です。

604
01:25:06,730 --> 01:25:09,530
ここにいます。セシリア・タリス。

605
01:25:10,030 --> 01:25:12,200
これが彼女の住所だと思います。

606
01:25:14,240 --> 01:25:15,410
ありがとう。

607
01:25:24,420 --> 01:25:28,170
親愛なるセシリア。やめてください
これは読まずに捨ててください。

608
01:25:29,300 --> 01:25:31,800
からわかるように、
メモ用紙、私はここセントトーマスにいます

609
01:25:31,880 --> 01:25:34,130
看護師の研修を行っています。

610
01:25:34,220 --> 01:25:36,720
取り上げないことにしました
ケンブリッジの私の居場所。

611
01:25:36,800 --> 01:25:38,180
ああ、神様。

612
01:25:39,850 --> 01:25:43,640
私は自分自身を役に立ちたいと決心しました。
何か実践的なことをしてください。

613
01:25:46,400 --> 01:25:49,440
新聞に書いてあるよ
陸軍は戦略的撤退を行っている。

614
01:25:49,520 --> 01:25:50,610
はい、それを見ました。

615
01:25:50,690 --> 01:25:52,740
撤退の婉曲表現です。

616
01:25:54,070 --> 01:25:57,780
どれだけ頑張っても、
どんなに長い時間であっても、

617
01:25:58,700 --> 01:26:01,160
自分のした事からは逃れられない

618
01:26:01,240 --> 01:26:04,290
そしてそれが何を意味するのか、

619
01:26:04,370 --> 01:26:08,080
その全範囲
私は今やっと把握し始めたところです。

620
01:26:15,050 --> 01:26:18,010
ええ、会えると書いてください。

621
01:26:19,760 --> 01:26:21,600
あなたの妹、ブライオニー。

622
01:26:23,930 --> 01:26:26,810
あなたもそうですか？
-私は何をしますか？

623
01:26:27,230 --> 01:26:31,520
フランスに秘密の婚約者がいる。
それは誰もが思うことです。

624
01:26:31,610 --> 01:26:32,650
いいえ、もちろんそうではありません。

625
01:26:32,730 --> 01:26:35,320
彼が戻ってくるかどうかわからないことを想像してみてください。

626
01:26:35,400 --> 01:26:37,570
私は恋をしたことがない。

627
01:26:38,320 --> 01:26:41,030
え、決して？片思いでもありませんか？

628
01:26:41,700 --> 01:26:45,160
ああ、10歳か11歳のときに一度だけ片思いをしたことがあります。

629
01:26:47,370 --> 01:26:50,710
川に飛び込んで見てみました
彼が私を溺死から救ってくれたら。

630
01:26:50,790 --> 01:26:54,300
-今、あなたは私をからかっています。
-なんてこった。そして彼は私を救ってくれました。

631
01:26:57,300 --> 01:27:00,970
しかし、私が彼に愛していると伝えるとすぐに、
感覚はなんだか消えてしまいました。

632
01:27:01,050 --> 01:27:02,640
何かが起こったのです。

633
01:27:07,100 --> 01:27:08,600
急いで外へ。

634
01:27:52,770 --> 01:27:54,020
ロビー。

635
01:27:58,070 --> 01:27:59,150
すみません。

636
01:28:48,830 --> 01:28:52,290
タリス看護師、あなたはフランス語を少し話せます。
私の記憶が正しければ。

637
01:28:52,370 --> 01:28:53,620
フランス語学校のみです、お姉さん。

638
01:28:53,710 --> 01:28:58,050
ベッド 13 に兵士がいます。行って座ってください。
ちょっと彼と一緒に。彼の手を握ってください。

639
01:28:58,130 --> 01:28:59,260
出発します。

640
01:29:53,230 --> 01:29:54,730
ついに来ましたね

641
01:29:55,600 --> 01:29:57,230
妹が送ってくれた

642
01:29:57,310 --> 01:29:59,570
ちょっとしたおしゃべりに

643
01:30:02,400 --> 01:30:04,650
お姉さんのことを思い出します

644
01:30:05,150 --> 01:30:07,700
彼女はいつもとても優しかった

645
01:30:09,410 --> 01:30:10,990
彼女は今何をしているのですか？

646
01:30:12,870 --> 01:30:16,210
彼女も看護師です

647
01:30:17,250 --> 01:30:20,380
彼女はついにあの男と結婚したのか
彼女はそんなに恋していたのか？

648
01:30:21,050 --> 01:30:22,460
彼の名前は忘れてしまいました

649
01:30:22,550 --> 01:30:23,630
ロビー？

650
01:30:25,380 --> 01:30:26,880
彼女はすぐにそうなることを願っています

651
01:30:27,840 --> 01:30:28,930
ロビー

652
01:30:29,550 --> 01:30:31,390
はい、そうです

653
01:30:33,680 --> 01:30:34,770
そしてあなたは？

654
01:30:35,100 --> 01:30:36,640
あなたの名前は何ですか？

655
01:30:38,860 --> 01:30:39,900
リュック。

656
01:30:41,400 --> 01:30:42,820
リュック・コルネット。

657
01:30:45,030 --> 01:30:46,280
あなたも？

658
01:30:46,360 --> 01:30:47,450
タリス。

659
01:30:48,870 --> 01:30:49,910
タリス。

660
01:30:51,740 --> 01:30:53,660
それはきれいですね

661
01:30:58,580 --> 01:31:01,210
今、あなたを思い出します

662
01:31:03,170 --> 01:31:05,300
イギリス人の女の子

663
01:31:06,510 --> 01:31:09,300
初めてミヨーを訪れたことを覚えていますか?

664
01:31:10,640 --> 01:31:13,180
私は父と一緒にオーブンのそばで働いていました。

665
01:31:14,180 --> 01:31:16,350
あなたのアクセントが聞こえました

666
01:31:20,480 --> 01:31:23,230
タリスに少しだけ好意を寄せてもらえますか？

667
01:31:25,150 --> 01:31:27,820
この包帯はとてもきついので、

668
01:31:28,150 --> 01:31:31,280
少し緩めてもらえますか？

669
01:31:32,410 --> 01:31:33,830
もちろん

670
01:31:41,710 --> 01:31:44,050
私の妹のアンを覚えていますか？

671
01:31:46,460 --> 01:31:49,510
彼女は今でもドビュッシーのあの小さな曲を弾いている

672
01:31:51,260 --> 01:31:52,680
覚えていますか？

673
01:31:55,060 --> 01:31:58,140
遊ぶときの彼女はとても真剣な表情をしている

674
01:31:59,270 --> 01:32:01,150
そして当店のクロワッサンは、

675
01:32:01,770 --> 01:32:03,610
彼らについてどう思いましたか？

676
01:32:11,240 --> 01:32:13,410
ミヨーで一番美味しい

677
01:32:13,830 --> 01:32:14,870
はい。

678
01:32:15,080 --> 01:32:17,200
それはバターの品質です

679
01:32:18,910 --> 01:32:19,960
はい

680
01:32:23,460 --> 01:32:25,920
それで毎日来てたんですか？

681
01:32:27,380 --> 01:32:28,970
知っているから、

682
01:32:30,930 --> 01:32:34,390
私の母はあなたのことがとても好きです

683
01:32:35,100 --> 01:32:36,810
彼女の意見では、

684
01:32:37,310 --> 01:32:40,060
私たちは夏に結婚すべきです

685
01:32:40,430 --> 01:32:41,890
ああ、そうですか？

686
01:32:42,150 --> 01:32:43,650
はい

687
01:32:51,610 --> 01:32:53,990
そのほうが快適だと思います

688
01:32:58,910 --> 01:32:59,950
私を愛していますか？

689
01:33:00,040 --> 01:33:02,040
はい

690
01:33:10,420 --> 01:33:12,880
しばらく滞在してもらえますか？

691
01:33:14,390 --> 01:33:17,430
怖いです

692
01:33:26,770 --> 01:33:28,400
-タリス。
-ブライオニー。

693
01:33:30,150 --> 01:33:31,940
ジュ・マッペル・ブライオニー。

694
01:33:43,790 --> 01:33:45,880
立ってください、タリス看護師。

695
01:33:50,840 --> 01:33:53,590
さあ、行って顔についた血を洗い流してください。

696
01:34:55,440 --> 01:35:00,410
海軍は私たちの利益を獲得しました
尽きることのない感謝の気持ち。陸軍は無敗です。

697
01:35:00,490 --> 01:35:04,250
勇気が彼らを乗り越えさせた
征服されず、彼らの精神は屈服しませんでした。

698
01:35:04,330 --> 01:35:06,410
これはダンケルク叙事詩です。

699
01:35:06,500 --> 01:35:10,750
永遠に残る名前
戦争の歴史の中で。

700
01:35:14,510 --> 01:35:16,720
充実したツアーの中で、

701
01:35:16,800 --> 01:35:20,550
エリザベス女王がここを訪れているのが見られる
イングランド北部にあるチョコレート工場。

702
01:35:20,640 --> 01:35:22,970
製菓界の大御所
そして英国陸軍の友人であり、

703
01:35:23,060 --> 01:35:27,310
ポール・マーシャル氏、女王を案内した
陸軍アモ工場の

704
01:35:27,390 --> 01:35:31,770
彼の素敵な、
もうすぐ結婚する婚約者、ミス・ローラ・クインシー。

705
01:35:31,860 --> 01:35:34,610
なんて美味しそうなカップルなんだろう。

706
01:35:34,730 --> 01:35:38,280
これからもアモを続けてください。
我が家の息子たちは甘党です。

707
01:36:05,890 --> 01:36:11,850
第二に、罪に対する救済策として、
そして淫行を避けるために、

708
01:36:11,940 --> 01:36:15,820
そのような人たちが
自制心の賜物がないのと同じように、

709
01:36:15,900 --> 01:36:21,490
結婚して自分自身を保つかもしれない
キリストの体の汚れのない部分。

710
01:36:22,320 --> 01:36:27,540
第三に、それは定められたものであり、
相互社会のために、助けと慰め、

711
01:36:27,620 --> 01:36:31,170
一方が他方を持っているはずだということ。

712
01:36:31,250 --> 01:36:32,380
私は彼を見ました。

713
01:36:32,460 --> 01:36:36,380
したがって、もし誰かが見せることができれば、
いかなる正当な理由でも

714
01:36:36,460 --> 01:36:39,420
なぜそうではないのか
合法的に結合しました...

715
01:36:39,590 --> 01:36:40,630
それが彼だったことはわかっています。

716
01:36:40,880 --> 01:36:46,350
...彼は今話しています
あるいは永遠に彼の平和を保ってください。

717
01:36:52,940 --> 01:36:55,650
私は彼を見ました。私は彼をこの目で見ました。

718
01:37:38,070 --> 01:37:39,780
保育園を通してください。

719
01:37:39,860 --> 01:37:42,360
彼らは今日田舎に行く予定です。
これまでロンドンの外に出たことはありません。

720
01:37:42,450 --> 01:37:43,650
彼らが素敵な家族を築けることを願っています。

721
01:37:43,740 --> 01:37:45,990
彼らは自分たちが何のためにいるのか分かっていない
このロットで。

722
01:37:46,070 --> 01:37:47,160
来て。

723
01:38:05,260 --> 01:38:08,350
タリスさんを探しています。セシリア・タリス。

724
01:38:09,760 --> 01:38:10,850
彼女はいますか？

725
01:38:16,980 --> 01:38:19,480
タリス！ドア！

726
01:38:27,280 --> 01:38:29,530
書いてみました。あなたは答えないだろう。

727
01:38:34,540 --> 01:38:36,420
話さなければなりません。

728
01:39:01,070 --> 01:39:03,440
-それで、あなたは今、ワードシスターですか？
-はい。

729
01:39:16,830 --> 01:39:17,920
ありがとう。

730
01:39:27,300 --> 01:39:29,340
裁判官の前に出たい
そして私の証拠を変えてください、シー。

731
01:39:29,430 --> 01:39:31,140
そんなふうに呼ばないでください。

732
01:39:36,770 --> 01:39:38,770
そう呼ばないでください。

733
01:39:41,730 --> 01:39:44,110
私がしたことはひどいことだったとわかっています。
あなたが私を許してくれるとは期待していません。

734
01:39:44,190 --> 01:39:46,240
ああ、心配しないでください、私はしません。

735
01:39:48,360 --> 01:39:50,910
あなたは信頼できない証人です。
彼らは決して事件を再開しないだろう。

736
01:39:50,990 --> 01:39:52,740
まあ、少なくとも
自分がやったことを他の人に伝えることができました。

737
01:39:52,830 --> 01:39:55,240
家に帰って説明できるよ
ママとパパとレオンへ…

738
01:39:55,330 --> 01:39:57,580
-では、何があなたを妨げているのですか？
-そうですね、まずはあなたに会いたかったのです。

739
01:39:57,660 --> 01:39:59,870
彼らはそれ以上聞きたくないのです。

740
01:39:59,960 --> 01:40:03,170
その不快さはすべて片付いた
この前は、本当にありがとうございました。

741
01:40:03,250 --> 01:40:04,380
でも...

742
01:40:12,390 --> 01:40:14,640
遅刻します。動いたほうがいいよ。

743
01:40:18,180 --> 01:40:19,520
すみません。

744
01:40:25,900 --> 01:40:27,780
彼はとても深く眠っています。

745
01:41:28,050 --> 01:41:31,380
- 彼女はここで何をしているのですか?
-彼女は私と話したかったのです。

746
01:41:31,470 --> 01:41:33,340
ああ、はい、どうでしょうか？

747
01:41:33,430 --> 01:41:34,800
私がやったひどいこと。

748
01:41:34,890 --> 01:41:36,390
ロビー。ダーリン。

749
01:41:40,390 --> 01:41:42,390
正直に申し上げます。

750
01:41:42,480 --> 01:41:43,940
ここであなたの首を折るか迷っています

751
01:41:44,020 --> 01:41:47,020
そしてあなたを連れて
そして階段から突き落とす。

752
01:41:47,110 --> 01:41:48,230
ああ、神様。

753
01:41:48,320 --> 01:41:52,400
刑務所がどんな感じか知っていますか？
もちろん、そうではありません。

754
01:41:52,780 --> 01:41:55,360
教えて、それはあなたに喜びを与えましたか
心の中で私のことを考えるには？

755
01:41:55,450 --> 01:41:57,280
-いいえ。
-しかし、あなたはそれについて何もしませんでした。

756
01:41:57,370 --> 01:41:59,080
-いいえ。
-私があなたのいとこを暴行したと思いますか？

757
01:41:59,160 --> 01:42:00,240
-いいえ。
-その時は思いましたか？

758
01:42:00,330 --> 01:42:01,410
はい。しかし、はいでもあり、いいえでもあります。

759
01:42:01,500 --> 01:42:03,410
-そして今、あなたをそこまで確信させたのは何ですか？
-育つ。

760
01:42:03,500 --> 01:42:05,040
-育つ？
-私は13歳でした。

761
01:42:05,120 --> 01:42:08,290
何歳までならわかる？
正しいことと間違っていることの違いは？

762
01:42:08,380 --> 01:42:09,800
あなたは何ですか、18歳ですか？

763
01:42:09,880 --> 01:42:12,760
18歳以上である必要がありますか
嘘を告白できますか？

764
01:42:12,840 --> 01:42:16,930
兵士は18歳で十分な年齢だ
道端に放置されて死ぬことになる

765
01:42:17,010 --> 01:42:18,430
-それを知っていましたか？
-はい。

766
01:42:18,510 --> 01:42:20,810
5年前、
あなたは真実を話すことに興味がありませんでした。

767
01:42:20,890 --> 01:42:24,230
あなたも、あなたの家族も、あなたはただ思い込みました
私のすべての教育のおかげで、

768
01:42:24,310 --> 01:42:27,440
私はまだ使用人より少しましでした。
まだ信用されてないよ！

769
01:42:27,520 --> 01:42:30,570
あなたのおかげで順位を縮めることができました
そして私をこのクソオオカミの中に投げてください！

770
01:42:30,650 --> 01:42:33,650
-ロビー！私を見て、私を見てください。
-やめてください！

771
01:42:33,740 --> 01:42:37,370
戻ってくる。戻ってくる。

772
01:42:39,910 --> 01:42:42,160
私のもとに戻ってきて。

773
01:43:06,190 --> 01:43:07,270
ブライオニー。

774
01:43:09,150 --> 01:43:10,860
時間があまりありません。

775
01:43:12,110 --> 01:43:15,860
ロビーは6時に出勤しなければなりません、
そして彼は電車に乗らなければなりません。

776
01:43:17,530 --> 01:43:18,870
それで座ってください。

777
01:43:24,790 --> 01:43:27,540
いくつかのことがあります
あなたは私たちのためにやってくれるでしょう。

778
01:43:44,350 --> 01:43:46,100
両親のところに行くのね
できるだけ早く、

779
01:43:46,180 --> 01:43:47,560
そしてあなたは彼らにすべてを話すでしょう
彼らは知る必要がある

780
01:43:47,640 --> 01:43:50,690
納得する
あなたが出した証拠は虚偽だったということ。

781
01:43:50,770 --> 01:43:52,440
弁護士に会ってみると、
声明を出し、

782
01:43:52,520 --> 01:43:54,690
署名してもらったり、目撃してもらったり、
コピーを私たちに送ってください。それは明らかですか？

783
01:43:54,780 --> 01:43:55,900
はい。

784
01:43:55,990 --> 01:43:58,820
あなたは私に詳細な手紙を書いてくれるでしょう
起こったことすべてを説明する

785
01:43:58,910 --> 01:44:00,910
あなたが言うまでに
あなたは湖のそばで私を見かけました。

786
01:44:00,990 --> 01:44:02,240
覚えている限りのことをすべて含めてみてください

787
01:44:02,330 --> 01:44:04,120
ダニー・ハードマンがやってたことについて
その夜。

788
01:44:04,200 --> 01:44:05,450
-ハードマン？
-はい。

789
01:44:08,660 --> 01:44:10,330
ダニー・ハードマンではなかった。

790
01:44:11,210 --> 01:44:13,210
それはレオンの友人、マーシャルでした。

791
01:44:14,050 --> 01:44:15,130
私はあなたを信じません。

792
01:44:15,210 --> 01:44:18,470
彼はローラと結婚しています。
私は彼らの結婚式から帰ってきたところです。

793
01:44:24,470 --> 01:44:27,140
ローラは証言できないだろう
今は彼に対して。

794
01:44:29,560 --> 01:44:30,980
彼には免疫がある。

795
01:44:46,740 --> 01:44:51,500
ひどい苦痛を与えて本当に申し訳ありません
私が引き起こしたこと。

796
01:44:53,500 --> 01:44:55,750
大変申し訳ございません。

797
01:44:56,300 --> 01:44:58,300
私たちがあなたに求めたとおりにしてください。

798
01:44:58,670 --> 01:45:03,140
すべてを書き留めてください。美辞麗句は使わず、真実だけを書きましょう。
装飾も形容詞もありません。

799
01:45:04,890 --> 01:45:06,640
そして、私たちを放っておいてください。

800
01:45:08,560 --> 01:45:09,980
そうします、約束します。

801
01:46:12,790 --> 01:46:15,000
ごめんなさい。
ちょっと止めてもいいですか？

802
01:46:16,380 --> 01:46:18,000
もちろん。何か問題がありますか？

803
01:46:18,090 --> 01:46:21,340
一人で数分だけ時間が必要です。

804
01:46:23,720 --> 01:46:25,550
...一人で数分。

805
01:46:26,970 --> 01:46:32,350
ブライオニー・タリス、あなたの新しい小説、
あなたの21番目は「償い」と呼ばれます。それは...

806
01:46:34,230 --> 01:46:35,310
ブライオニー？

807
01:46:40,530 --> 01:46:42,740
ごめんなさい。ちょっと止めてもいいですか？

808
01:47:17,980 --> 01:47:22,150
ブライオニー・タリス、今から話したいのですが
あなたの新しい小説『つぐない』について、

809
01:47:22,230 --> 01:47:25,820
それは数日以内に出てくる
あなたの誕生日に合わせて。

810
01:47:26,400 --> 01:47:30,830
―21冊目の小説ですね…。
-これが私の最後の小説です。

811
01:47:32,370 --> 01:47:34,950
まあ、本当に？引退するんですか？

812
01:47:36,160 --> 01:47:37,500
私は死にかけている。

813
01:47:39,710 --> 01:47:43,920
私の医者は私に言います
私は血管性認知症という病気を患っており、

814
01:47:45,550 --> 01:47:48,630
それは本質的には
小さなストロークの連続。

815
01:47:48,720 --> 01:47:54,350
脳は徐々に閉じていきます
言葉を失い、記憶を失い、

816
01:47:54,430 --> 01:47:57,480
それは作家にとってかなり重要なことだ。

817
01:48:00,310 --> 01:48:04,940
だからこそ、ようやく本を書くことができたのですが、
私は思う。そうしなければならなかった。

818
01:48:05,780 --> 01:48:08,110
そして、もちろん、これが私の最後の小説だからです。

819
01:48:11,320 --> 01:48:12,870
不思議なことに、

820
01:48:17,750 --> 01:48:22,080
それは同じくらい正確でしょう
それを私の最初の小説と呼びます。

821
01:48:23,250 --> 01:48:28,470
私は昔から何度か草稿を書きました
戦時中のセント・トーマス病院にて。

822
01:48:29,260 --> 01:48:31,760
ただそれを行う方法が見つかりませんでした。

823
01:48:32,550 --> 01:48:35,010
この小説は自伝的なので、
そうですか？

824
01:48:35,100 --> 01:48:38,600
はい、完全に。名前も何も変えていないのですが、
私自身も含めて。

825
01:48:38,680 --> 01:48:40,520
そしてそれが問題だったのでしょうか？

826
01:48:41,850 --> 01:48:42,980
いいえ。

827
01:48:43,860 --> 01:48:48,610
私は非常に長い間、
絶対的な真実を伝えることにした。

828
01:48:50,110 --> 01:48:52,280
韻も飾りもありません。

829
01:49:01,290 --> 01:49:02,630
そして私は思う...

830
01:49:05,670 --> 01:49:08,300
あなたは本を読みました、
その理由がわかるでしょう。

831
01:49:10,300 --> 01:49:14,550
すべての出来事についての直接の説明を入手しました
私は直接目撃したわけではありませんが、

832
01:49:15,180 --> 01:49:20,140
刑務所内の状況、
ダンケルクへの避難も何もかも。

833
01:49:21,640 --> 01:49:24,860
しかし、このすべての正直さの効果は、
むしろ無慈悲だった。

834
01:49:24,940 --> 01:49:31,030
ほら、もう想像できなかった
それによってどのような目的が果たされるのか。

835
01:49:32,530 --> 01:49:35,120
何で？ごめん。正直さによって奉仕されますか？

836
01:49:35,200 --> 01:49:36,330
正直に言うと。

837
01:49:37,700 --> 01:49:39,040
あるいは現実。

838
01:49:44,500 --> 01:49:46,380
なぜなら、実際には、

839
01:49:47,710 --> 01:49:52,430
私はあまりにも卑怯者だった
1940 年 6 月に妹に会いに行くためです。

840
01:49:54,220 --> 01:49:56,010
私はバルハムへの旅をしたことはありません。

841
01:49:56,100 --> 01:49:57,760
何かアイデアはありますか
刑務所の中はどんな感じですか？

842
01:49:57,850 --> 01:49:59,890
それで、そのシーンは、
私は彼らに想像上のことを告白します。

843
01:49:59,970 --> 01:50:01,100
彼はとても深く眠っています。

844
01:50:01,180 --> 01:50:02,230
発明した。

845
01:50:02,310 --> 01:50:05,230
何歳までならわかる？
正しいことと間違っていることの違いは？

846
01:50:05,310 --> 01:50:07,770
そして実際、
決して起こり得ないことだった。

847
01:50:07,860 --> 01:50:08,940
なぜなら

848
01:50:11,360 --> 01:50:16,280
ロビー・ターナー氏が敗血症で死去
ブレイデューンズにて

849
01:50:17,410 --> 01:50:19,740
1940年6月1日、

850
01:50:20,790 --> 01:50:22,870
避難生活最終日。

851
01:50:27,750 --> 01:50:28,960
チェリオ、相棒。

852
01:51:02,790 --> 01:51:06,830
そして私は物事を正しくすることができませんでした
妹のセシリアと一緒に、

853
01:51:08,580 --> 01:51:13,170
彼女が殺されたから
1940年10月15日、

854
01:51:13,510 --> 01:51:17,840
ガスを破壊した爆弾によって
地下鉄バルハム駅の上に水道本管があります。

855
01:51:54,590 --> 01:51:55,670
それで...

856
01:51:58,220 --> 01:52:01,930
私の妹とロビーは決してできなかった
一緒に時間を過ごすために

857
01:52:03,510 --> 01:52:07,640
彼らは両方ともとても切望しており、それに値するものでした。

858
01:52:09,440 --> 01:52:12,320
そしてそれ以来、私は...

859
01:52:17,400 --> 01:52:21,660
それ以来、私はいつも自分が妨げていると感じていました。

860
01:52:28,250 --> 01:52:31,380
しかし、なんという希望感、

861
01:52:32,960 --> 01:52:37,420
それとも満足感を読者は得られるだろうか
そんな結末から？

862
01:52:38,260 --> 01:52:44,810
それで、この本の中で私がロビーに言いたかったのは、
そしてセシリアは人生で失ったもの。

863
01:52:46,180 --> 01:52:51,440
考えてみたいと思います
これは弱さや回避ではなく、

864
01:52:54,070 --> 01:52:56,190
しかし、最後の親切な行為。

865
01:52:57,990 --> 01:53:04,740
私は彼らに幸せを与えました。